Bylyl, сейчас не вспомню точно, с какой версии хромых началась такая ерунда с обновлениями некоторых аддонов, но давно не накатываю новые версии поверх старых, уже не раз писал об этом.
Удалил старый аддон => рестарт браузера с очисткой мусора => установка новой версии.
Главное - не забывать экспортировать настройки, если это необходимо, до удаления =)
P.S.
Подправил текст в своем предыдущем посте, чтобы не смущать юзеров рекомендацией "установить обновление" и добавил аналогичный совет в описание репака.